In some cases, the technology has outed LGBTQ+ children and eroded trust between students and school staff