I’ve edited the post to add a note about an outbound rule possibly needed in the printer VLAN. If the printer VLAN is locked down, it could be blocking the advertisement before the UDP Relay gets a chance to see it. This should fix that. See if works for you

Also, if you agree that this change by Bambu is ridiculous, make sure to let them know how you feel at contact@bambulab.com